『章节错误，点此报送』

第413章 满眼欲望[3/3页]

　　法来达到俄语速成的。一般的人，在叫熟练掌握它后，能每小时记住一百个单词。有的人还可以记住一百五十个单词。

　　其具体步骤如下：

　　先根据自己的记忆力，将需背的单词分成若干组(为方便叙述，这里设为a,b,c,d,....组)，平均每组4-6个单词。当然，这也要依单词难易而定。然后：

　　(1)学习A组，学完后，复习A组一次。(关于如何记，见后注意事项)

　　(2)学习B组，再复习B组一次。

　　(3)把A、B组和起来复习一次。

　　4俄语基本翻译技巧

　　俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

　　2.代换译法

　　俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如：Ученныеобладаютвеликолепнымивозможностямидлязапоминания，анализаиоценкифактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

第413章 满眼欲望[3/3页]

『加入书签，方便阅读』